Kennis delen vraagt om zorg voor de bron, de betekenis en de lezer. Deze uitgangspunten geven richting aan de manier waarop Basirah islamitische kennis samenbrengt.
Van de oorspronkelijke woorden tot de uitleg die je hier leest.
Een artikel, les of citaat heeft een herkomst. Basirah wil die zichtbaar maken, zodat je kunt teruggaan naar het oorspronkelijke werk en de uitleg verder kunt bestuderen.
Daarbij is het belangrijk om onderscheid te maken tussen de auteur of spreker, een vertaler en een toelichting van Basirah. Een verwijzing naar iemand betekent niet dat die persoon aan Basirah heeft meegewerkt.
Woorden verdienen de ruimte van de uitleg waarin ze staan. Een korte passage kan vragen oproepen die in de volledige tekst of les verder worden toegelicht.
Daarom zijn context en een herkenbaar onderscheid tussen citaten, vertalingen en samenvattingen belangrijk. Het doel is om de oorspronkelijke betekenis zorgvuldig over te brengen, in taal die je kunt volgen.
Sommige onderwerpen vragen meer toelichting dan één kort antwoord. Waar verschillende standpunten aan bod komen, horen daar de bijbehorende bronnen en uitleg bij.
Basirah wil helpen om die uitleg te vinden en te begrijpen. Losse uitspraken vormen geen basis om zelfstandig een religieuze conclusie te trekken. Persoonlijke vragen verdienen aandacht van bevoegde mensen van kennis.
Zorgvuldig delen betekent ook bereid zijn om iets te verbeteren. Een onjuiste verwijzing, onduidelijke vertaling of ontbrekende context verdient aandacht.
Zie je iets dat mogelijk niet klopt? Vermeld dan de pagina, de betreffende passage en, waar mogelijk, de oorspronkelijke bron. Zo wordt duidelijk wat verdere aandacht nodig heeft.
Gebruik het contactformulier voor vragen, suggesties of correcties. Je kunt ook mailen naar salaam@basirah.nl.
